Las cenizas del Nobel de Literatura guatemalteco Miguel Ángel Asturias ya fueron sepultadas en el Centro Cultural que lleva su nombre, pero no sin antes haber coincidido con la Premio Nobel de la Paz guatemalteca maya k'iche' Rigoberta Menchú: un hecho inédito, histórico y muy simbólico.
“La historia viva… es viva, no se puede matarla”, expresó Rigoberta Menchú Tum frente a la urna de jade que guardaba las cenizas de Miguel Ángel Asturias. A su alrededor, el fuego sagrado, las velas, las flores y el copal acompañaban una ceremonia maya en honor del escritor guatemalteco. En aquel momento, dos premios Nobel de Guatemala coincidían en un mismo lugar: uno a través de sus restos y de su obra; la otra, a través de sus palabras, plegarias y presencia.
El escenario era Kaminal Juyú, uno de los principales asentamientos prehispánicos del centro de Guatemala y cuya área de conservación está en la zona 7. Allí, entre la memoria de una civilización milenaria y las prácticas espirituales que siguen vivas, se había preparado el recibimiento del Premio Nobel de Literatura en 1967. Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz en 1992, dirigió elocuentes palabras.
En días previos hubo controversia y reclamos debido al contenido de la tesis de graduación de Asturias, titulada El problema social del indio, escrita cuando tenía 21 años, considerada racista y eugenésica, al plantear una mezcla racial. Para algunos académicos mayas u grupos indígenas, es algo ofensivo hasta la fecha. Para otros, es un error que después de subsanó con la valoración universal de la cosmovisión maya, en parte a través de la difusión de la obra asturiana. Tal polémica seguirá. Sin embargo, el encuentro simbólico de ambos Nobel, uno ladino y una indígena, dan un mensaje elocuente.
El encuentro ocurrió el sábado 14 de noviembre, dos días después de que las cenizas de Asturias regresaran a Guatemala, tras permanecer 52 años en Francia y un día antes de la inhumación final de la urna, tallada en jade verde.

Así fue la ceremonia: fuego y ofrenda maya
El homenaje se desarrolló bajo la energía del día 10 Ajmaq, asociado con el perdón y la reconciliación. Los guías espirituales prepararon una ofrenda con flores, velas de distintos colores, semillas, copal e incienso. El altar, dispuesto en relación con los cuatro puntos cardinales, recibió el fuego sagrado, alrededor del cual se congregaron los participantes.
El guía de saberes ancestrales Tat Juan José Chirizcuat invitó a Rigoberta Menchú a encender el fuego del Sol. La Premio Nobel de la Paz se acercó también a la urna de jade. Colocó sus manos sobre ella, hizo una oración, le habló y la besó. Después entrelazó sus manos con las de Miguel Ángel Asturias Amado, hijo del escritor, en un gesto de bienvenida.
Era una escena que reunía dos trayectorias distintas, pero vinculadas por Guatemala. Asturias había llevado la literatura guatemalteca al reconocimiento universal; Menchú había hecho que la historia y las reivindicaciones de los pueblos indígenas fueran escuchadas en el mundo.

La memoria como huella colectiva
En su intervención, Menchú comenzó agradeciendo la oportunidad de participar en la ceremonia y habló de la huella que cada persona puede dejar en el planeta. Una huella que, explicó, solamente perdura cuando existe una memoria colectiva y cuando las personas reconocen su propio valor y el de su comunidad.
“Los humanos somos hijos de una comunidad, donde quiera que esté la comunidad, allí somos parte”, expresó. Luego pronunció una de las ideas que dieron sentido a su mensaje: “La historia viva es viva, no se puede matarla”.
Para Menchú, Miguel Ángel Asturias representa precisamente esa historia que continúa. Recordó su obra, sus ideas y su trayectoria, pero también su dimensión humana. Consideró que los restos del escritor son patrimonio universal y no solamente guatemalteco, porque su legado pertenece a una humanidad que comparte un linaje de millones de años.
La Premio Nobel habló entonces de la relación espiritual que la ceremonia establecía con Asturias. Lo llamó hermano y explicó que, aunque habían transcurrido 52 años desde su muerte, quienes permanecen en este mundo todavía necesitan su luz, su acompañamiento y su memoria.
Escucha las palabras de la Premio Nobel de la Paz 1992 Rigoberta Menchú, indígena maya k’iche, en la ceremonia a continuación:
La memoria como huella colectiva
En su intervención, Menchú comenzó agradeciendo la oportunidad de participar en la ceremonia y habló de la huella que cada persona puede dejar en el planeta. Una huella que, explicó, solamente perdura cuando existe una memoria colectiva y cuando las personas reconocen su propio valor y el de su comunidad.
“Los humanos somos hijos de una comunidad, donde quiera que esté la comunidad, allí somos parte”, expresó. Luego pronunció una de las ideas que dieron sentido a su mensaje: “La historia viva es viva, no se puede matarla”.
Para Menchú, Miguel Ángel Asturias representa precisamente esa historia que continúa. Recordó su obra, sus ideas y su trayectoria, pero también su dimensión humana. Consideró que los restos del escritor son patrimonio universal y no solamente guatemalteco, porque su legado pertenece a una humanidad que comparte un linaje de millones de años.
La Premio Nobel habló entonces de la relación espiritual que la ceremonia establecía con Asturias. Lo llamó hermano y explicó que, aunque habían transcurrido 52 años desde su muerte, quienes permanecen en este mundo todavía necesitan su luz, su acompañamiento y su memoria.

“Ahora hay que hacerlo aquí”
Su mensaje tomó un sentido particularmente cercano cuando se refirió a las prácticas ceremoniales que debían continuar en Guatemala.
“Si podemos, sobre todo los familiares, hay que darle su agüita ya aquí en Guatemala, porque se estaba dando su agüita y su velita y todo lo que requiere la comunicación con la eterna presencia de don Miguel Ángel Asturias Rosales se hacía en Francia. Ahora hay que hacerlo aquí”, dijo.
No hablaba únicamente del regreso físico de las cenizas. Se refería a que Asturias debía recibir en su propia tierra las atenciones espirituales que, según explicó, su familia había mantenido durante los años de permanencia en Francia. “Él ya es un sagrado, es un sagrado de eterna presencia”, expresó.
La intervención terminó con un agradecimiento por participar en la ceremonia y un deseo para quienes estaban allí: llevar un pedazo de luz en sus corazones y para cumplir su propia misión. “Todos tenemos una misión y nadie se confunde con la misión de cada uno”, concluyó.
El regreso a Guatemala
La jornada en Kaminal Juyú fue parte de una serie de homenajes que continuaron ese mismo sábado en el Palacio Nacional de la Cultura, donde la población pudo acercarse a la urna. Un día antes estuvo a los pies del Nazareno de Candelaria, a quien veneró en vida y a quien obsequió una túnica cuando ganó el Nobel.
Al día siguiente, el domingo 15 de noviembre, las cenizas serían inhumadas en un monumento construido en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
La ceremonia concluyó, pero quedó planteada una idea que atravesó todo el mensaje de Menchú: las personas pasan, pero sus huellas permanecen cuando una comunidad las conserva, las reconoce y las transmite a las siguientes generaciones.

















