Migrante Fredy López se inspiró en su vida y la de otros connacionales en Estados Unidos para escribir canción alusiva a la Semana del Guatemalteco de Los Angeles. Conoce su letra y melodía.
“Somos la voz del migrante agradecido que lleva dos patrias unidas dentro del mismo corazón”, declara con alegría y decisión uno de los versos de la Canción a la Semana del Guatemalteco en Los Angeles, una composición del migrante guatemalteco Fredy López, quien sumó su sentimiento y los testimonios de otros connacionales que ha escuchado.
“Traté de ponerle a la letra de la canción todos esos sentimientos encontrados, esas emociones que los migrantes conocemos”, cuenta Fredy López, guatemalteco que transformó sus propias experiencias y las historias que ha escuchado dentro de la comunidad en una canción dedicada a la Semana del Guatemalteco en Los Ángeles.
La canción habla de Guatemala, pero también de la distancia, del trabajo, de la nostalgia y de la vida que los guatemaltecos han construido lejos de su país. En el centro está una idea que Fredy quiso convertir en verso: un migrante puede amar el lugar que lo recibió y, al mismo tiempo, continuar llevando a Guatemala en el corazón.
Una canción nacida de nostalgia y amor
La inspiración de Freddy López no surgió solamente de conocer la historia de esta celebración. Surgió de haberla vivido. “Yo he sido parte en eventos, en la organización como espectador de los eventos y pues vivo con emoción la Semana del Guatemalteco”, explica.
Su participación con la comunidad guatemalteca en Los Angeles comenzó en 2014. Desde entonces, ha participado y observado actividades de la comunidad, pero también ha escuchado las historias personales de quienes, como él, emprendieron una vida lejos de Guatemala.
“He escuchado sobre la historia de la Semana Guatemalteca, cómo se inició en 2002. Yo empecé a acercarme a la comunidad en 2014. Además de eso, uno escucha y comparte y también vive la historia de cada migrante, los sueños que tiene, la nostalgia que uno siente. Y nunca deja de tener amor por Guatemala”, relata.
Freddy lo resume en uno de los conceptos centrales de su composición: el migrante puede tener dos patrias, pero un solo corazón. “Hay una parte que dice que el migrante vive en dos patrias con un solo corazón. Ama USA porque lo recibió y le dio oportunidad. Entonces… y también no deja de querer uno a Guatemala, nunca”, explica.
“Me recuerda la emoción del estadio Doroteo Guamuch Flores”
Para Freddy, la identidad guatemalteca también está relacionada con los momentos que vivió en su país en que esa identidad se vuelve colectiva y tangible. “Viera que donde me he sentido más guatemalteco es en el estadio Doroteo Guamuch Flores… cuando se canta el himno en un juego de la selección. Justo eso vivo ahora en la Semana del Guatemalteco”, cuenta.
Por eso, cuando comenzó a trabajar en la canción, no quiso limitarse a hablar de él mismo. “Ahí se trata de plasmar el corazón pero también reflejar lo que sienten otros, lo que hay en el corazón de cada migrante”, explica.
La IA ayudó pero la letra marcó el camino
La creación tiene además un elemento contemporáneo: la música fue trazada con inteligencia artificial, en un esfuerzo que no fue fácil. Freddy cuenta que fue experimentando con la herramienta, probando posibilidades y aprendiendo durante el proceso. “La tecnología me permitió encontrar una estructura musical para aquello que ya había comenzado a expresar con palabras”.
Su experiencia se relaciona también con una época en la que las herramientas digitales han abierto nuevas posibilidades, pero sin perder la esencia. La tecnología no es el punto de partida. El punto de partida es la experiencia humana.
“La inteligencia artificial ayudó a trazar la música, pero la letra es el alma y la pauta. Ahí están la nostalgia, el orgullo, los sueños, el trabajo y la gratitud de quienes han construido una vida en otro país sin renunciar a sus raíces”.
Una letra para una comunidad con raíces
Para Freddy López, la Semana del Guatemalteco representa precisamente esa capacidad de mantener viva una identidad a miles de kilómetros de Guatemala. Esta es la letra
Desde la tierra del Quetzal alzamos
una bandera de esperanza y fe
Cruzamos montes, fronteras y mares
Pero a Guatemala no la dejamos
Ni un solo instante de querer.
En Los Ángeles florece nuestra historia,
entre trabajo, nostalgia y dignidad.
Manos honradas construyendo sueños,
corazones que viviendo lejos siguen amando su tierra natal.
Semana del Guatemalteco,
orgullo, memoria y hermandad,
es Guatemala caminando lejos,
sin olvidar jamás su identidad.
Semana del Guatemalteco,
tu nombre es fuerza y unidad.
Somos un pueblo que trabaja y sueña,
somos raíces de inmortalidad.
Hablan los pueblos mayas ancestrales,
la voz xinca, garífuna y ladina.
Suena la marimba entre las calles
y el azul y blanco se levantan
como una luz que el corazón ilumina.
Aquí honramos al hombre y a la mujer
que con esfuerzo conquistaron su lugar;
a quien educa, sirve, crea y canta,
a quien ayuda,
lucha y se levanta
y nunca se avergüenza de emigrar.
No somos sombra ni somos olvido,
somos trabajo, cultura y creación,
somos la voz del migrante agradecido
que lleva dos patrias unidas dentro del mismo corazón.
Semana del Guatemalteco,
orgullo, memoria y hermandad,
es Guatemala caminando lejos,
sin olvidar jamás su identidad.
Semana del Guatemalteco.
Tu nombre es fuerza y unidad,
somos un pueblo que trabaja y sueña,
somos raíces de inmortalidad.
Que los ángeles escuchen nuestro canto,
que el mundo conozca nuestra verdad.
Donde haya un corazón guatemalteco,
allí estará Guatemala,
viva por toda la eternidad.
Semana del Guatemalteco,
bandera de amor y dignidad,
desde Guatemala hasta Los Ángeles,
un solo pueblo,
una sola hermandad.
