Te compartimos una guía sobre el proceso de repatriación de un cuerpo de Estados Unidos a Guatemala.
El fallecimiento de un familiar o amigo es un dolor inigualable que lamentablemente sucede en cualquier momento y lugar. Te compartimos esta guía para que conozcas cuál es el proceso que debes seguir para repatriar un cuerpo desde Estados Unidos.
Es importante resaltar que el proceso de una repatriación de una persona en estado irregular puede ser más tardado, ya que identificar el mismo y comunicarlo a la familia para efectuar los trámites llevará más tiempo.
Qué es la repatriación
Es la devolución de una persona de forma voluntaria o forzada a su país de origen, refiere el Minex. A nivel migratorio aplica para refugiados, solicitantes de asilo o migrantes. El Minex también añade que se utiliza este término para devolver un activo o artículo simbólico.
En Guatemala este es un proceso para “el retorno al país de los restos mortales de connacionales, en su mayoría migrante”, explica el Minex.
Tómalo en cuenta
El primer paso es que el familiar del migrante fallecido acuda a una oficina de la Misión Diplomática, Consular, Minex o delegación regional de la cancillería para solicitar apoyo y/o notificar del deceso para la repatriación de los restos.
- En Estados Unidos la Cancillería tiene a disposición 25 consulados. Consulta cuál está en tu localidad.
- Si eres familiar del fallecido y vives en Guatemala, consulta dónde están las delegaciones regionales.
La persona encargada efectuará una entrevista, revisará la documentación y completará la solicitud de apoyo y ficha económica para evaluar si el caso lo amerita y así proceder con el trámite.
El apoyo que la Cancillería facilita es:
• Gastos funerarios
• Transporte, aéreo y terrestre
• Exámenes médicos y de laboratorio
• Asistencia consular
• Documentación: procesos migratorios, judiciales, legales.
• Otros.
Según el Minex, la duración del proceso de repatriación es la siguiente:
• Un mes, aproximadamente (varía según el Estado, Condados, o si es fronterizo).
• De 6 a 8 meses cuando no se logra identificación del cuerpo debido al estado en el que se encuentra.
Proceso
Puedes buscar el apoyo de un abogado o a veces la funeraria puede ofrecerte el servicio para reunir toda la documentación que tanto Guatemala como el Gobierno de EE. UU. solicitan. Ten en cuenta esto: (Despliega los detalles en +)
• Emitido por las autoridades del estado de EE.UU. donde ocurrió el fallecimiento.
• Debe estar apostillado, ya que Guatemala y Estados Unidos son parte de la Convención de La Haya.
• El certificado de embalsamamiento lo emite la funeraria que realizó el proceso de preparación del cuerpo para el traslado.
• El certificado de no contagio (No Contagion Certificate) certifica que la persona no falleció por una enfermedad contagiosa. Este documento es necesario para evitar la propagación de enfermedades durante el transporte del cuerpo.
• Este documento lo emiten las autoridades locales de salud o la funeraria en el estado de EE.UU. donde ocurrió el deceso.
• Permite que el cuerpo sea trasladado en un ataúd sellado a través de las fronteras, ya sea por avión o por otros medios.
• Es necesario presentar el pasaporte o una copia del mismo del fallecido para corroborar la identidad.
• Una carta escrita y firmada por un familiar cercano (padre, madre, cónyuge, hijo, etc.) autorizando la repatriación del cuerpo. Esta carta debe estar notariada.
• El familiar o representante debe presentar una solicitud formal ante el consulado guatemalteco más cercano al lugar del fallecimiento. Esta solicitud es fundamental para la autorización del ingreso del cuerpo a Guatemala.
• El consulado proporcionará orientación sobre los documentos necesarios y, en algunos casos, puede emitir una carta de no objeción para el traslado.
• Aunque el acta de defunción puede estar en inglés, en ocasiones se solicita una traducción oficial al español para ser presentada en Guatemala. Debe ser realizada por un traductor certificado y, si es necesario, apostillada.
La funeraria en EE.UU. que maneje el proceso deberá proporcionar detalles del embalaje del ataúd, el certificado de embalsamamiento, y otros documentos relacionados con la preparación y el transporte del cuerpo.
• También se necesitarán facturas o recibos de los servicios prestados para los trámites de traslado.
• Es importante coordinar con una funeraria tanto en Estados Unidos como en Guatemala, ya que esto facilitará el proceso y asegurará que todos los documentos estén en regla.
• El consulado de Guatemala en Estados Unidos es una fuente clave de información y apoyo durante este proceso, ya que pueden proporcionar una lista actualizada de documentos y requisitos según el estado donde ocurrió el deceso.
• Asegúrate de tener los documentos en regla antes de la reserva de vuelo para el traslado del cuerpo, ya que las aerolíneas también pueden tener requisitos específicos.
•
El tiempo y costo de este proceso pueden variar, por lo que es importante iniciar los trámites lo antes posible y mantener comunicación constante con las autoridades consulares y la funeraria que se encargará de la logística del traslado. Hasta julio de este año habían sido repatriado 180 cuerpos, según el Minex.
Te recomendamos también buscar apoyo de alguna comunidad guatemalteca en un zona de residencia, pues muchos grupos de chapines efectúan colecta de fondos para ayudar en estos casos.
Por si no lo sabes...
