Los nombres de lugares de Guatemala tienen historias, significados y detalles que forman parte de la identidad multicultural. Por eso hoy presentamos algunos de ellos, que tienen la letra inicial B
Existen múltiple estudios sobre el origen de nombres de lugares guatemaltecos. Esta es una selección de algunos de ellos, basada en el Diccionario Etimológico Guatemalteco del historiador Jorge Luis Arriola y también en el Diccionario Geográfico de Guatemala de Francis Gall.
En cada término hay claves de identidad y a veces, el nombre se repite en varios lugares del país. Estos son términos con inicial B.
Balanjuyú
Este nombre proviene del Kaqchik’el Balam: Jaguar, y Juyú, monte o cerro. Por tanto significa “Monte del Jaguar“. Es en efecto un cerro y bosque en el departamento Chimaltenango, en el cual también hay una cascada con el mismo nombre. Es considerado una importante reserva natural forestal. Se encuentra entre los municipios de Patzicía, Patzún y San Miguel Pochuta.
Balanyá
Agua del Jaguar, en Kaqchik’el. Etimología proveniente de Balam: Jaguar, y Yá, agua. Municipio de Chimaltenango. Este municipio fue fundado en la época colonial con población proveniente de Sacatepéquez y en 1825 se oficializó su existencia.
Belice
Actualmente es un país vecino a Guatemala, pero aún existe un litigio territorial en marcha y en algún tiempo se le consideró como un departamento: por esas dos razones se incluye en este listado. Sobre su nombre hay al menos tres teorías: Una que proviene del término maya B’elix, que significa Agua Turbia, debido a que el río Belice era vía de transporte clave.
Otra es que proviene del término maya Bel’Itza: Camino a Itzá, y que haría alusión que este territorio y sus ríos servían como guía para antiguos exploradores y comerciantes mayas hacia el territorio del Itzá.
Una tercera acepción, improbable pero muy difundida es que la palabra Belice proviene del una corrrupción del nombre del colono escocés Peter Wallace, que se estableció en la zona alrededor de 1638 cerca del río que habría sido conocido como Wallace pero al ser mal pronunciado devino en Belice.
Bok’ob
Término en idioma K’aqchik’el con el cual se nombró en tiempos prehispánicos al territorio y poblado de Chimaltenango. Se traduce por escudo. De hecho, el nombre actual significa algo parecido pero en lengua náhuatl: Chimali: Escudo y Tenango, es decir Lugar de escudos
Bárcenas
Aldea de Villa Nueva. El nombre proviene del dueño cuando era finca colonial: el español Manuel de la Bárcena. Según crónica del sacerdote José María Navarro. En el año de 1767 “después de fundada esta población con todas las formalidades expuestas, los nuevos pobladores tuvieron disputas con herederos de otro finquero, que no querían que se asentaran allí. En el documento de registro se asentó el nombre de De la Bárcena.
Barillas
Municipio de Huehuetenango. A pedido de vecinos de varias aldeas pertenecientes a la jurisdicción municipal de Santa Eulalia, Huehuetenango, con fecha 17 octubre 1888 se erigió el municipio Barillas: El Presidente de la República, Manuel Lisandro Barillas aceptó la solicitud y en su honor se otorgó este nombre al municipio.
Benque
Voz caribe que significa orilla de un río, o establecimiento para corte de maderas. Hay varios ríos y aldeas con nombres relacionados:Benque Chiquito, Benque Ceiba, Benque Viejo. Los benques eran rancherías formadas para los cortes de maderas, por los mayordomos que las dirigen y gobiernan
B’ombil Pek o Bobilpec
Cueva en el municipio de Chisec, Alta Verapaz. El nombre, en idioma q’eqchi significa Piedra Pintada. En 1968 durante una expedición del Instituto Pasteur de París, se descubrieron pinturas rupestres el 12 de septiembre de 1968. Consisten en dos monos, un tigre, un coyote y un búho; debajo, tres siluetas humanas. La visita a las cuevas de Bomb’il Pek está abierta al público, con una tarifa de ingreso.
Bramadero
Antiguo caserío de San Miguel Chicaj, cuyo nombre hace alusión a un palo grueso que se fija en el suelo, generalmente en los corrales, para amarrar en él potros, muletos, toros, etcétera, que aún no están domados o domesticados. A tal palo se le llama Bramadero. Ese nombre ya menciona en registros de Chicaj de 1880.
Bulbuxya
“Agua que se mueve” o “Agua que fluye” Este era el nombre en idioma K’aqchik’el, del valle donde se asentó la segunda capital de Guatemala en 1529, precisamente por su abundancia de manantiales. El nombre Almolonga significa algo similar, pero en idioma náhuatl, que eran los indígenas que acompañaron a los conquistadores. La capital estuvo allí hasta 1541 cuando fue destruida por un deslave del volcán de Agua.
