{"id":8770,"date":"2024-09-20T11:22:32","date_gmt":"2024-09-20T17:22:32","guid":{"rendered":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/?p=8770"},"modified":"2025-09-16T09:11:11","modified_gmt":"2025-09-16T15:11:11","slug":"el-itza-es-el-idioma-maya-que-lucha-por-sobrevivir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/el-itza-es-el-idioma-maya-que-lucha-por-sobrevivir\/","title":{"rendered":"El Itza’ es el idioma maya que lucha por sobrevivir"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

El territorio Itza' se concentra en San Jos\u00e9, Pet\u00e9n y municipios cercanos al lago Pet\u00e9n Itz\u00e1; hay esfuerzos para mantener vigente este idioma, pero la cantidad de hablantes se ha reducido y los adultos mayores anhelan que los j\u00f3venes aprendan a hablarlo.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Seg\u00fan el censo 2018 hab\u00eda unas 2 mil personas guatemaltecas que se identificaban como pertenecientes a la etnia Itza’. Al menos 450 de ellas se ubicaban en Pet\u00e9n, 200 en la ciudad de Guatemala, 100 en Alta Verapaz y luego en peque\u00f1os grupos en los departamentos.\u00a0<\/p>

Sin embargo, en t\u00e9rminos reales, los hablantes de este idioma no sobrepasan los 20, la mayor\u00eda de ellos adultos mayores, de los cuales han fallecido varios. La Academia de Lenguas Mayas ha tratado de difundir la pr\u00e1ctica de este idioma, pero ha sido dif\u00edcil. La plaza de coordinador de la Comunidad Ling\u00fc\u00edstica Itza ha sido anunciada desde junio 2024 y en este septiembre, a\u00fan no se ocupa.\u00a0 Los esfuerzos contin\u00faan. Esta es una historia del origen y evoluci\u00f3n de este idioma maya guatemalteco.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"El\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0<\/p>

A principios del siglo XV, el dirigente del poblado Tikul Chichen Itzaj de la dinast\u00eda de los Kanek,\u00a0pobl\u00f3 los alrededores del lago Pet\u00e9n Itz\u00e1, junto a un grupo de su gente. Su prop\u00f3sito era\u00a0<\/span>protegerse de las profec\u00edas de los Chilam B\u2019alam de Chumayel, quienes predijeron, con cien\u00a0<\/span>a\u00f1os de anticipaci\u00f3n, la invasi\u00f3n, de estos se\u00f1or\u00edos, por grupos de hombres blancos y barbudos,\u00a0<\/span>que llegar\u00edan a destruir creencias y a exterminarles con fuego y sangre.<\/span><\/p>

En 1525, Hern\u00e1n Cort\u00e9s, en su viaje de M\u00e9xico a Honduras, atraves\u00f3 el territorio de los ltza\u2019, que\u00a0<\/span>lo recibieron en el poblado de Tayasal, situada en una isla del gran lago de Pet\u00e9n ltz\u00e1. All\u00ed\u00a0<\/span>abandon\u00f3 Cort\u00e9s un caballo herido o enfermo, lo que dio lugar a la leyenda del \u201cTzimin tun\u201d.\u00a0<\/span>Durante los cien a\u00f1os siguientes los espa\u00f1oles no tuvieron m\u00e1s contacto con los ltza\u2019, que\u00a0<\/span>ten\u00edan fama de guerreros.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La violencia y la intolerancia acallaron un idioma<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En el siglo XVII en la regi\u00f3n maya Itza\u2019 el idioma lo hablaban todos: ni\u00f1os, j\u00f3venes, adultos y ancianos, estos pobladores practicaban sus costumbres, tradiciones, gastronom\u00eda, y cosmovisi\u00f3n propia.\u00a0 Eran guerreros celosos de su territorio.\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>

La presencia de los espa\u00f1oles redujo la poblaci\u00f3n Itza\u2019, por medio de la evangelizaci\u00f3n y trabajos forzados. Concentraron a las familias en los pueblos de \u201cCh\u00e4k\u00e4n Itza\u2019 \u201d, actual municipio San Andr\u00e9s e \u201cIx Tutzil\u201d, hoy municipio de San Jos\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"El\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
El Itza' es el idioma maya que lucha por sobrevivir<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cientos de a\u00f1os de agresi\u00f3n contra el Itza<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A Inicios del siglo XX el entonces presidente de Guatemala, Manuel Estrada Cabrera, orden\u00f3 que los nativos itza\u2019 transportaran carga empleando el \u201cmecapal\u201d, sin pago alguno ni proporcionarles alimentos; los nativos eran castigados si se negaban, por lo que muchos emigraron a Belice, en donde se hablaba ingl\u00e9s.<\/p>

En 1935 el 100 por ciento de la poblaci\u00f3n del municipio de San Jos\u00e9, hablaba idioma itza\u2019. Federico Ponce Vaidez, entonces jefe pol\u00edtico departamental de Pet\u00e9n, prohibi\u00f3 definitivamente que los ni\u00f1os hablar\u00e1n su idioma en la escuela.\u00a0\u00a0<\/p>

Esta decisi\u00f3n deriv\u00f3 del argumento de la maestra Socorro Leal de Ocha\u00e9ta, de que no pod\u00eda dar clases a los infantes porque no entend\u00edan el castellano. Tambi\u00e9n se prohibi\u00f3 a los padres comunicarse con sus hijos en el idioma materno.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Los escolares que eran sorprendidos comunic\u00e1ndose en lengua Itza\u2019, eran sometidos a castigos como: arrodillarlos a orillas de la playa bajo el sol sobre granos de ma\u00edz y sostener una piedra en cada mano con los brazos extendidos, durante todo el periodo de clases;\u00a0 golpes con una regla de madera, azotes en p\u00fablico o se les obligaba ir al campo a recolectar chiles, ayotes y otras hortalizas\u00a0 para consumo de la maestra.\u00a0<\/p>

Por el contrario se premiaba con dulces a los ni\u00f1os que mejor hablaran el castellano. A los padres de familia se le impon\u00edan multas en dinero que en ocasiones no pod\u00edan pagar y terminaban en la c\u00e1rcel.\u00a0\u00a0<\/p>

Todo esto contrasta con los intentos actuales de fomentar el uso del idioma Itza’, sobre todo con el apoyo de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Ni\u00f1os y j\u00f3venes estudiantes de la regi\u00f3n Itza\u00b4participan en actividades educativas y concursos de canto o literatura, que buscan mantener con vida esta lengua.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"El\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
El Itza' es el idioma maya que lucha por sobrevivir<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

El fot\u00f3grafo guatemalteco Carlos L\u00f3pez Ayerdi efectu\u00f3 un magn\u00edfico trabajo al registrar a ancianos hablantes de Itza'<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Los a\u00f1os pesan sobre Itza' hablantes<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El \u00faltimo basti\u00f3n del pueblo maya Itza\u2019 se encuentra en el municipio de San Jos\u00e9, Pet\u00e9n. El n\u00famero de hablantes se hab\u00eda reducido a 35 personas todos mayores de 60 a\u00f1os, seg\u00fan investigaci\u00f3n y censo realizado por Marcos Joel Santiago Cortez, en 2010.\u00a0<\/p>

\u00a0Pero desde 1991 a iniciativa de la antrop\u00f3loga Linda Barrios se fund\u00f3 junto a pobladores de este municipio el Proyecto de Rescate del Idioma Maya Itza\u2019 , PRIMI, cuyo objetivo fue impartir clases en idioma Itza\u2019, para lo cual se le ense\u00f1\u00f3 este idioma a los maestros de escuelas de primaria y secundaria del municipio de San Jos\u00e9, ense\u00f1anza a cargo de un grupo de ancianos de la localidad.\u00a0 Actualmente la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala promueve acciones de rescate para este idioma nativo<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Irma Chayax es una de las \u00faltimas personas que hablan el idioma Itza' a la perfecci\u00f3n: anima a los ni\u00f1os a aprenderlo<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Indumentaria tradicional Itza'<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Opinan los abuelos que el traje regional maya Itza\u2019, est\u00e1 en desuso por causas como: prohibici\u00f3n de su uso en las escuelas de gobiernos pasados; por verg\u00fcenza y desprecio, por el cambio de religi\u00f3n, por la transculturaci\u00f3n y discriminaci\u00f3n. A pesar de esto en los \u00faltimos a\u00f1os ha habido inter\u00e9s en revalorar esta indumentaria.<\/p>

La poblaci\u00f3n prehisp\u00e1nica se cubr\u00eda con el \u201cex\u201d o \u201cmaxtate\u201d elaborado de una tira de tela que pasaba entre los muslos y se amarraba sobre la cintura. La mujer se vest\u00eda generalmente con un huipil. Para dormir o cubrirse del fr\u00edo, llevaban, hombre y mujer, una manta de algod\u00f3n.\u00a0\u00a0<\/p>

En Maya itza\u2019 la palabra \u201cnok\u2019\u201d designa la vestimenta, elaborada de manta blanca. El traje tradicional masculino era totalmente blanco, sin adornos.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>

Ahora ha variado a camisa de manga corta , denomina \u201ckot\u00f3n\u201d con cuello redondo, bordada de peque\u00f1as figuras de rombos y figuras inspiradas en la naturaleza. \u00a0El pantal\u00f3n de manga larga se sostiene a la cintura por medio de dos cintas delgadas denominadas \u201ckaxi\u201d.<\/span><\/p>

Las mujeres usan una especia de huipil de color blanco, con cuello cuadrado, decorado tambi\u00e9n con peque\u00f1os bordados en cruceta de hilo negro, tambi\u00e9n con figuras de la fauna o flora local. \u00a0\u00a0Se \u00a0complementa con una \u201cnawa\u201d (enagua) o falda amplia que llega al tobillo, tambi\u00e9n decorada con figuras bordadas.\u00a0\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Do\u00f1a\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tradiciones sobreviven<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0<\/span>El 1 y 2 de noviembre, fechas en que la iglesia cat\u00f3lica celebra el d\u00eda de todos los santos y difuntos, respectivamente, se realiza el ritual de las \u201csantas calaveras\u201d. Son tres partes del cr\u00e1neos que en procesi\u00f3n recorren el pueblo con la creencia de que alejan los malos esp\u00edritus y otros males. El cortejo se detiene en las casas previamente programadas en las que se hacen rogativas.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En cada una de estas viviendas se invita a las personas a comer tamales, bollo y beber \u201cixpaz\u00e1\u201d o atol de ma\u00edz. Los que reciben las calaveras se compromete a recibirlas durante tres a\u00f1os consecutivos. \u00a0\u00a0Los ni\u00f1os acompa\u00f1an la procesi\u00f3n, ellos portar frutas como cidras y toronjas vaciadas y ahora hasta pelotas pl\u00e1sticas, a las que perforan ojos, nariz y boca y en su interior colocan una veladora encendida.\u00a0 Esta ceremonia es \u00fanica del municipio de San Jos\u00e9.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

La gastronom\u00eda del lugar se basa en ma\u00edz, alimento sagrado maya. Con este grano se elaboran:<\/p>

Bollos: masa de ma\u00edz cocida con sal y aceite a la cual se le agrega una salsa de tomate, achiote, chile, aun trocito de carne de pollo o cerdo, y se envuelve en hoja de pl\u00e1tano o \u201cmax\u00e1n\u201d.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conoce m\u00e1s sobre la multiculturalidad guatemalteca<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"San\n <\/div>\n <\/div>

San Juan Comalapa, la cuna del arte popular en Guatemala<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article>
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"J\u00f3venes\n <\/div>\n <\/div>

Pueblo K’ub’ul vive en Cubulco, Baja Verapaz y busca ser reconocido como el idioma maya 23<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article>
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"Trabajador\n <\/div>\n <\/div>

Pueblo Gar\u00ednagu (Gar\u00edfuna) lleva m\u00e1s de 200 a\u00f1os en Guatemala y el 26 noviembre es su d\u00eda<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article><\/div>\n
<\/div>\n <\/div>
\n