{"id":8075,"date":"2024-08-15T14:12:30","date_gmt":"2024-08-15T20:12:30","guid":{"rendered":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/?p=8075"},"modified":"2024-08-15T14:13:30","modified_gmt":"2024-08-15T20:13:30","slug":"el-traductor-que-contribuye-a-preservar-idiomas-mayas-en-internet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/el-traductor-que-contribuye-a-preservar-idiomas-mayas-en-internet\/","title":{"rendered":"El traductor que contribuye a valorar e impulsar idiomas mayas en internet"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Roberto Ben Soch tiene 32 a\u00f1os, pero en su natal Monte Mercedes, a 4 kil\u00f3metros de la cabecera departamental de Solol\u00e1, su pasi\u00f3n por la tecnolog\u00eda le ha permitido trabajar en su sue\u00f1o: aportar al mundo el aprendizaje de idiomas mayas. \n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Y es por ello que cre\u00f3\u00a0traductordeidiomasmayas.com.<\/a><\/p>

Hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os Ben trabajaba en un caf\u00e9 Internet, que en Guatemala se ha convertido en una fuente de conocimiento para muchos ni\u00f1os y ni\u00f1as que no tienen acceso al internet en casa, donde comenz\u00f3 a observar la carencia que hab\u00eda para que estudiantes aprendieran o fortalecieran el idioma Kaqchikel.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo funciona<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A decir de Ben, el sitio se ha convertido en una plataforma que cualquier persona puede usar para aprender m\u00e1s de 15 idiomas mayas, incluido el idioma azteca Nahuatl.
Esta p\u00e1gina funciona como un diccionario y en la actualidad tiene m\u00e1s de 2 millones de traducciones de diferentes idiomas mayas entre ellos: Queqch\u00ed, Mam, Popti, Itz\u00e1, Ach\u00ed, Tzotzil, Poqomch\u00ed, Chuj, Tzutujil, Tzeltal, Qanjobal, Ch\u00b4ol, Chort\u00ed. Y el Nahualt, originario de M\u00e9xico.<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Aprendizaje\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El proyecto de Ban compenz\u00f3 como una app tipo diccionario. Sin embargo, ante la demanda por el uso de esta, vio la necesidad de crear una p\u00e1gina web que le permitiera a los usuarios poder consultar desde una computadora o tablet.<\/p>

Ban ha podido analizar el comportamiento de las visitas a idiomasmayas.com de la cual la mayor\u00eda de usuarios provienen de Guatemala, en segunda posici\u00f3n M\u00e9xico y en tercer puesto Estados Unidos. Otros pa\u00edses que visitan la p\u00e1gina son Alemania, Jap\u00f3n, Brasil, entre otros.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Los idiomas m\u00e1s buscados en Guatemala son el Kaqchikel, luego el Quich\u00e9 y despu\u00e9s el Kekch\u00ed. A nivel mundial buscan m\u00e1s el Nahuatl, Queqch\u00ed, Quich\u00e9 y el Kakchikel.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Una meta<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Hace tres a\u00f1os Ben pudo contratar a 5 personas que un a\u00f1o despu\u00e9s subieron a 15 empleados que le apoyaron en ir mejorando el sitio. Actualmente ya solo \u00e9l sigue perfeccion\u00e1ndolo. El sostenimiento de este proyecto educativo lo logra a trav\u00e9s de fondos que obtiene gracias a la monetizaci\u00f3n de otros servicios tecnol\u00f3gicos que ha creado y que ofrece en el ciberespacio.<\/p>

Ben ha logrado cada paso \u00fanicamente con sus ingresos. Hasta hace dos a\u00f1os el \u00fanico apoyo que recibi\u00f3 fue una donaci\u00f3n de 5 computadoras por parte de\u00a0Huawei.<\/a><\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\"Uno no tiene que esperar que le entreguen en bandeja de plata, el \u00e9xito\u201d.- <\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"Joven\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Roberto Ben Soch<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Creador de apps<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Casa\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Casa - Revista SoyMigrante.com presenta contenido relevante sobre migrantes, integraci\u00f3n, derechos y cultura, ofreciendo recursos, historias y an\u00e1lisis para la comunidad migrante global.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

M\u00e1s que un diccionario<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ben tiene otros proyectos como el de una p\u00e1gina en la que puedo recuperar datos que han sido eliminados por formateo, mensajes borrados, este incluso fue un proyecto previo al de Idiomas Mayas, este servicio lo ofrece a usuarios de cualquier parte del mundo.<\/p>

Luego hay otro en el que conecta a mec\u00e1nicos con pilotos m\u00e1s cercanos a su zona , para recibir asistencia, a trav\u00e9s de Servehi.<\/a>\u00a0Tambi\u00e9n ha creado una tienda online para la venta de ropa y cosm\u00e9ticos. Y como buen amante de las plataformas es youtuber<\/em>.<\/a>\u00a0Todo estos, incluyendo idiomasmayas.com, le permiten financiar sus propios proyectos.<\/p>

\u201cEs un apoyo a los usuarios y es gratuito, con el fin de ayudar a alumnos y profesores. He ayudado tambi\u00e9n a entidades de gobierno, a trav\u00e9s de eso he dado mi granito de arena. Ahora tengo un foro en Mayas.com y\u00a0con la categor\u00eda empleo<\/a>, los usuarios buscan traductores mayas y hay un registro de estos \u2013 personas traductoras- para que consigan un empleo remunerado\u201d, refiere Ben.<\/p>

Y otra opci\u00f3n que tiene idiomasmayas.com es el traducir de un\u00a0idioma maya al ingl\u00e9s o viceversa.<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Qui\u00e9n es Roberto Ben<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Roberto vive junto a su padre y hermano en Solol\u00e1, su madre falleci\u00f3 hace 9 a\u00f1os. Reconoce que todo lo que ha construido lo ha logrado por ser autodidacta. Tiene un bachillerato en Ciencias y Letras, \u201cpero nada tiene que ver con la tecnolog\u00eda\u201d, refiere.<\/p>

\u201cAl principio ten\u00eda miedo hasta de agarrar el mouse. Comenc\u00e9 leyendo libros para aprender de las computadoras. Aprend\u00ed por mi propia cuenta. Desde que comenc\u00e9 mis proyectos en l\u00ednea cambi\u00f3 todo\u201d, recuerda Ban<\/p>

El mensaje que Roberto env\u00eda a todo joven guatemalteco que busca una meta en la vida es: \u201cUno cuando tiene un deseo fuerte de algo que quiere hacer, hay que buscar la forma, como leer un libro.<\/p>

Creo que cuando uno tiene un deseo fuerte tiene que ser persistente en lo que desea o quiere hacer. Pero uno no tiene que esperar que le entreguen en bandeja de plata, el \u00e9xito\u201d.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"Alt:\n <\/div>\n <\/div>

Llamas de los Cuchumatanes “migraron” hace 23 a\u00f1os a Guatemala<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article>
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"Elegante\n <\/div>\n <\/div>

Tantas parejas sue\u00f1an con celebrar sus bodas en Antigua Guatemala<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article>
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"M\u00e9xico,\n <\/div>\n <\/div>

Claves que ya conoc\u00edas (o quiz\u00e1 no) para tramitar visa mexicana en Guatemala<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article><\/div>\n
<\/div>\n <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Roberto Ben Soch tiene 32 a\u00f1os, pero en su natal Monte Mercedes, a 4 kil\u00f3metros de la cabecera departamental de Solol\u00e1, su pasi\u00f3n por la tecnolog\u00eda le ha permitido trabajar en su sue\u00f1o: aportar al mundo el aprendizaje de idiomas mayas. Y es por ello que cre\u00f3\u00a0traductordeidiomasmayas.com. Hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os Ben trabajaba en […]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":8098,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":true,"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-8075","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guate-nuestra"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\r\n\t\tClaves para solicitar la visa mexicana en Guatemala<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Claves para solicitar la visa mexicana en Guatemala","description":"En este art\u00edculo te recomendamos qu\u00e9 hacer durante tu proceso para solicitar tu visa mexicana, cu\u00e1l es la diferencia entre un visado y una tarjeta de visitante.","canonical_url":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/evita-cometer-estos-errores-al-solicitar-visa-mexicana-o-permiso-tvr\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":"<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\" crossorigin>\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin>"},"schema":null,"og:locale":"es_ES","og:site_name":"SoyMigrante.com REVISTA \u2013 Nuestra misi\u00f3n es reconocer y dignificar al migrante.","og:type":"article","og:title":"Claves para solicitar la visa mexicana en Guatemala","og:description":"En este art\u00edculo te recomendamos qu\u00e9 hacer durante tu proceso para solicitar tu visa mexicana, cu\u00e1l es la diferencia entre un visado y una tarjeta de visitante.","og:url":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/evita-cometer-estos-errores-al-solicitar-visa-mexicana-o-permiso-tvr\/","og:image":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Embajada-de-Mexico-visa-Soy-Migrante2.webp","og:image:secure_url":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Embajada-de-Mexico-visa-Soy-Migrante2.webp","og:image:width":1071,"og:image:height":531,"article:published_time":"2024-08-09T01:01:46+00:00","article:modified_time":"2024-11-01T20:31:42+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/soymigrantecom","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@SoyMigrante_com","twitter:title":"Claves para solicitar la visa mexicana en Guatemala","twitter:description":"En este art\u00edculo te recomendamos qu\u00e9 hacer durante tu proceso para solicitar tu visa mexicana, cu\u00e1l es la diferencia entre un visado y una tarjeta de visitante.","twitter:creator":"@SoyMigrante_com","twitter:image":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Embajada-de-Mexico-visa-Soy-Migrante2.webp"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"8075","title":"Traductor creado por guatemalteco preserva idiomas mayas","description":"De ser un sitio tipo diccionario ha pasado a ser un traductor de m\u00e1s de 10 idiomas mayas, incluyendo el Nahuatl azteco.","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"idiomas mayas","score":69,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":2},"keyphraseInURL":{"score":5,"maxScore":5,"error":0},"keyphraseInIntroduction":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInSubHeadings":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keywordDensity":{"score":0,"type":"low","maxScore":9,"error":1}}},"additional":[{"keyphrase":"mayas","score":87,"analysis":{"keyphraseInDescription":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":1},"keyphraseInIntroduction":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keywordDensity":{"type":"best","score":9,"maxScore":9,"error":0}}}]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2025-10-08 22:33:13","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":"{\"title\":{\"suggestions\":[],\"usage\":0},\"description\":{\"suggestions\":[],\"usage\":0}}","ai":null,"created":"2024-08-14 23:43:57","updated":"2026-02-04 12:35:46"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/soymigrante.com\/revista\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/category\/guate-nuestra\/\" title=\"Guate Nuestra\">Guate Nuestra<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tEl traductor que contribuye a valorar e impulsar idiomas mayas en internet\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista"},{"label":"Guate Nuestra","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/category\/guate-nuestra\/"},{"label":"El traductor que contribuye a valorar e impulsar idiomas mayas en internet","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/el-traductor-que-contribuye-a-preservar-idiomas-mayas-en-internet\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8075"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8075\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}