{"id":5234,"date":"2024-03-07T19:03:38","date_gmt":"2024-03-08T01:03:38","guid":{"rendered":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/?p=5234"},"modified":"2024-07-30T12:44:52","modified_gmt":"2024-07-30T18:44:52","slug":"cantautora-maya-gira-estados-unidos-migrantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/cantautora-maya-gira-estados-unidos-migrantes\/","title":{"rendered":"Artista maya Ch’umilkaj Nicho le canta a las migrantes en gira por EE.UU."},"content":{"rendered":"

Ch’umilkaj Nicho, cantautora originaria de San Juan Comalapa, reivindica con su m\u00fasica en kaqchikel y espa\u00f1ol la identidad de mujeres ind\u00edgenas que se vieron obligadas a ser migrantes debido a desigualdades en Guatemala.<\/h2>\n

Ch\u2019umilkaj significa Estrella del Cielo: Ella es cantautora kaqchikel, originaria de Comalapa, Guatemala. Proviene de una familia de artistas, su madre es pintora y muralista, y varias de sus t\u00edas se dedican a la tejedur\u00eda.\u00a0 En este 8 de marzo, D\u00eda Internacional de la Mujer, ofrecer\u00e1 un concierto en el Caf\u00e9 Tikal, en Brooklyn, Nueva York, fundado por migrantes guatemaltecos.\u00a0<\/p>\n

Con el documental llamado Nataxic, la artista recorri\u00f3 Europa y este a\u00f1o lo hace en Estados Unidos donde interpreta sus canciones con mensajes que reivindican la lucha de las mujeres y de los pueblos ind\u00edgenas de Guatemala agobiados por el conflicto armado interno.<\/p>\n

\u201cAbuelas\u201d, \u201cSol\u201d y \u201cFuimos Dos\u201d \u2013 Un Homenaje a la Sabidur\u00eda, la Resiliencia y la Fuerza \u2013, son algunos de sus \u00e9xitos musicales que lanz\u00f3 en el 2023.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Ch'umik'aj
Ch’umik’aj continuar\u00e1 este 8 y 9 de marzo la gira de presentaciones en sendos escenarios de Nueva York.<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0Para Ch\u2019umilkaj presentarse en cada escenario posible de la Uni\u00f3n Americana la llena de emoci\u00f3n y m\u00e1s si dentro del p\u00fablico hay connacionales. \u201cEste recorrido no solo es para presentar mi m\u00fasica y el documental, sirve tambi\u00e9n para reconocer el trabajo de cientos de guatemaltecas y guatemaltecos que han venido a luchar a ganarse la vida desde este espacio sobre todo la comunidad migrante ind\u00edgena.<\/p>\n

\u201cK’ojlem \u00ad\u00ad\u00ad(Existencia)\u00a0 es una canci\u00f3n en kaqchikel que naci\u00f3 en un di\u00e1logo conmigo misma. Un canto que incentiva a reconocernos como parte de un todo, de esas preguntas y respuestas que solemos hacernos para no olvidar de d\u00f3nde venimos, quienes somos y hac\u00eda donde queremos ir\u201d.<\/p>\n

Y ese sentimiento se hace m\u00e1s fuerte cuando Ch\u2019umilkaj interpreta K’ojlem ante los migrantes. \u201cMuchos salieron por las condiciones de injusticia, desigualdad y todas las secuelas tambi\u00e9n de dolor por la corrupci\u00f3n, impunidad que ha prevalecido en Guatemala.<\/p>\n

\u00a0https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=lJ42836oc9U\t\t<\/p>\n

M\u00fasica migrante sin fronteras <\/h3>\n

Ch\u2019umilkaj est\u00e1 orgullosa de su la cultura y vestir con libertad su indumentaria de Comalapa. \u201cVenir a Nueva York y encontrarme con distintas nacionalidades ha sido algo que me ha nutrido much\u00edsimo y sobre todo tejer la diversidad, interculturalidad, estas propuestas nos unen\u201d.<\/p>\n

Su voz se quiebra describir que sus canciones se escuchan en kaqchikel. \u201cQui\u00e9n iba a pensar que esto iba a suceder. Hace 10 o 20 a\u00f1os esto era imposible. Dar un concierto en un idioma maya en esta ciudad es tan lindo y el recibimiento de mis hermanos guatemaltecos es grato\u201d.<\/p>\n

\u201cMi m\u00fasica ha sido un medio de viajar ha sido esa oportunidad de conocer y aprender y tambi\u00e9n a desaprender porque muchas veces hay una intenci\u00f3n digamos del ser guatemalteco\u201d.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Cantautora
Cantautora Ch’umilkaj Nicho reivindica con su m\u00fasica el idioma kaqchikel el cual se habla en varios pobladores de departamentos del centro de Guatemala. <\/figcaption><\/figure>\n

Inicios dif\u00edciles pero persiste su convicci\u00f3n<\/h3>\n

Los inicios no fueron f\u00e1ciles. Incluso en su natal Comalapa\u00a0 fue objeto de burlas por intentar cantar en kaqchikel. \u201cSubo a un escenario para hablar de mi identidad, de porqu\u00e9 sigue estando latente nuestra lucha, de porqu\u00e9 hablarles de nosotras las mujeres mayas es importante\u201d.\u00a0<\/p>\n

Pese a sus 10 a\u00f1os de carrera, a\u00fan hay momentos en los cuales el racismo est\u00e1 presente. \u201cMe ven y dicen: \u201cvas a cantar una canci\u00f3n folcl\u00f3rica\u201d.\u00a0 Pero ante eso, declara con seguridad y serenidad:\u00a0\u201cEl mensaje que vamos evocando y construyendo en cada espacio es el reconocimiento de nuestra memoria, recordar, honrar, agradecer tambi\u00e9n a la historia que nos ha permitido estar hasta donde estamos y entender tambi\u00e9n por qu\u00e9 estamos como estamos es como el objetivo\u201d.<\/p>\n

\u201cVenir a Nueva York y encontrarme con distintas nacionalidades ha sido algo que me ha nutrido much\u00edsimo y sobre todo tejer la diversidad, interculturalidad, estas propuestas nos unen\u201d.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Ch\u2019umilkaj
Ch\u2019umilkaj Nicho est\u00e1 orgullosa de su cultura y vestir con libertad su indumentaria de Comalapa<\/figcaption><\/figure>\n

De qu\u00e9 trata Nataxik: Memoria, en kaqchiq’el
\n<\/h3>\n

Es la historia de Carmen Sotz, una prima de su mam\u00e1, quien fue desaparecida durante la guerra interna en Comalapa y cuyos restos fueron recuperados en una fosa com\u00fan.<\/p>\n

El documental dura 22 minutos y forma parte de las presentaciones de la cantante en su gira por Estados Unidos y Europa.\u00a0\u00a0El material audiovisual fue apoyado por la Agencia Vasca de Cooperaci\u00f3n para el Desarrollo, as\u00ed como de la cooperaci\u00f3n catalana. Se trata de un valiente ejercicio de memoria y dignidad.<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\u201cQui\u00e9n iba a pensar que esto iba a suceder. Hace 10 o 20 a\u00f1os esto era imposible. Dar un concierto en un idioma maya en esta ciudad de Estados Unidos es tan lindo y el recibimiento de mis hermanos guatemaltecos es grato\u201d.
\n\t\t\t\t\t\t\t\"Ch\u2019umilkaj
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCh’umilkaj Nicho
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCantautora maya kaqchiq’el
\n\t\t