{"id":4628,"date":"2024-01-29T15:20:48","date_gmt":"2024-01-29T21:20:48","guid":{"rendered":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/?p=4628"},"modified":"2024-07-29T21:22:05","modified_gmt":"2024-07-30T03:22:05","slug":"poeta-maya-kiche-migrante-humberto-akabal-fallecio-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/poeta-maya-kiche-migrante-humberto-akabal-fallecio-2019\/","title":{"rendered":"El gran migrante k’iche’ de palabra dulce Humberto Ak’abal (1952-2019)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Humberto Ak\u2019abal es el poeta maya k'iche' m\u00e1s traducido: viaj\u00f3 por el mundo pero siempre volv\u00eda a su pueblo. Falleci\u00f3 el 29 de enero de 2019, pero su poes\u00eda sigue siendo migrante en m\u00e1s de 20 idiomas.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"Captura<\/figure><\/div>
\"Captura<\/figure><\/div>
\"Captura<\/figure><\/div>
\"Captura<\/figure><\/div>
\"Captura<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

El poeta momosteco falleci\u00f3 en enero de 2019<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Su palabra de viento, monta\u00f1a y pino frondoso llev\u00f3 al poeta maya k\u2019iche Humberto Ak\u2019abal (1952-2019) a recorrer el mundo. Siempre volv\u00eda a bordo de la tradicional camioneta extraurbana guatemalteca hasta su natal Momostenango, Totonicap\u00e1n, de donde migr\u00f3 a la capital, muy joven, en busca del sustento. Hoy se cumplen 5 a\u00f1os de su deceso.<\/p>

La poliomielitis marc\u00f3 su vida desde ni\u00f1o y le dej\u00f3 lisiada una pierna, lo cual lo \u201csalv\u00f3\u201d seg\u00fan contaba \u00e9l, del servicio militar obligatorio: una peri\u00f3dica redada de j\u00f3venes en la etapa m\u00e1s dura del conflicto armado interno que desangr\u00f3 a Guatemala entre 1960 y 1996.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Humberto Ak'abal la tarcde del 29 de julio de 2018, poco antes del recital de poes\u00eda en su pueblo. Acaricia a su perro Xibalb\u00e1.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Humberto trabaj\u00f3 como cargador de bultos en la Terminal de la zona 4 capitalina, despu\u00e9s fue bodeguero y encargado de limpieza de un local en la zona 13. En sus ratos libres se iba a buscar libros de segunda mano, porque eran baratos, a 1 quetzal, en la librer\u00eda Marquense, de la zona 1. A veces, se encontraba obras literarias tiradas en la basura.\u00a0<\/p>

En realidad le gustaba leer desde adolescente. Alg\u00fan profesor le anim\u00f3 a conocer los cl\u00e1sicos griegos y los espa\u00f1oles del siglo de Oro. As\u00ed sigui\u00f3 tras muchas jornadas de bultos de 2 quintales y despu\u00e9s de barrer la bodega.\u00a0 As\u00ed empez\u00f3 a germinar en su coraz\u00f3n y en su mano la semilla de una poes\u00eda que lleg\u00f3 a ser traducida a 20 idiomas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Humberto Ak’abal cre\u00f3 poemas “intraducibles” pero a la vez universales, como Canto de p\u00e1jaros, en el cual recrea los sonidos del bosque momosteco.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Muchos lo admiraban y otros lo criticaban<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

S\u00ed, algunos cr\u00edticos dijeron que su estilo era impostado, una pose, un encasillamiento. Lo mismo murmuraban de sus coloridas camisas con tejidos mayas, sus collares y boinas tejidas. Le criticaron porque en sus d\u00edas de cargador de bultos se vest\u00eda con indumentaria \u201coccidental\u201d y despu\u00e9s, dec\u00edan, se disfraz\u00f3.\u00a0<\/p>

\u201c\u00bfY c\u00f3mo me iba a vestir con tejidos tradicionales si eran y son caros? No ten\u00eda con qu\u00e9 pagarlos. Compraba ropa usada o me la regalaban. No ten\u00eda para collares o pulseras.\u00a0 Ni siquiera esperaba que alguien leyera mis poemas.\u201d, respondi\u00f3 una vez que le pregunt\u00e9 acerca de tales infundios.<\/p>

En fin, el caso es que la publicaci\u00f3n del primer poemario de Humberto Ak\u00e1bal, El Animalero, en 1990, se convirti\u00f3 en un aut\u00e9ntico e inesperado \u00a1Bum!\u00a0 Versos cortos, im\u00e1genes frescas, palabras en k\u2019ich\u00e9 a partir de las cuales el espa\u00f1ol era una versi\u00f3n elaborada por el mismo autor, a partir de la cual pas\u00f3 primero al alem\u00e1n, luego italiano, franc\u00e9s, ingl\u00e9s, h\u00fangaro, japon\u00e9s, suizo, polaco y as\u00ed hasta llegar al 20, incluyendo el estonio.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
El sal\u00f3n de la panader\u00eda Momostip\u00e1n, donde se efectu\u00f3 el primer recital de Ak\u00e1bal en su pueblo, se lleno. Al punto que hubo que hacer dos tantas de lectura po\u00e9tica. 29 de julio de 2018<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfVas o ven\u00eds?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Al encontrarlo en el Centro Hist\u00f3rico de la ciudad de Guatemala, con un nuevo libro, una nueva edici\u00f3n, una nueva antolog\u00eda o una nueva traducci\u00f3n en la mano, era com\u00fan la pregunta: \u00bfvas o ven\u00eds?\u00a0 Y a veces iba de viaje y a veces ya ven\u00eda de regreso, en ruta a su amado Momos. Se mov\u00eda en taxi y bus urbano.\u00a0<\/p>

Se memoriz\u00f3 las curvas del camino a su pueblo. Escribi\u00f3 poemas de estad\u00edas en Espa\u00f1a, en Jap\u00f3n, en Nueva York. Pero tambi\u00e9n de las veredas, de los barrancos, de los cantos de p\u00e1jaros, las gotas de roc\u00edo, los consejos de su mam\u00e1, las campanadas de la iglesia y hasta los espantos nocturnos: todos migraron con Humberto, a bordo de aviones de turbina pero tambi\u00e9n aviones de papel: los libros.<\/p>

Humberto, Bet\u00edo para sus amigos, muri\u00f3 el 29 de enero de 2019, a causa de una afecci\u00f3n intestinal que no pudo ser tratada en el hospital regional por falta de insumos y especialistas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Humberto Ak'abal dijo sentirse muy feliz aquel d\u00eda del recital en su pueblo. Seis mesees despu\u00e9s falleci\u00f3.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Poeta migrante que siempre volv\u00eda <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Humberto Ak’abal pudo irse a vivir a donde quisiera, pero siempre regres\u00f3 a su Momos y un d\u00eda se qued\u00f3 aqu\u00ed para siempre. Los atrasos, los abandonos, los desabastos hospitalarios no ayudaron: una afecci\u00f3n intestinal no pudo ser atendida en el hospital de Totonicap\u00e1n, se agrav\u00f3 y fue trasladado en una ambulancia. Eran 200 kil\u00f3metros hasta la capital pero para \u00e9l, que recorri\u00f3 miles de kil\u00f3metros alrededor del mundo, con sus versos sencillos, fue una distancia insalvable.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tNunca es tarde para leer la poes\u00eda de Humberto Ak'abal: clic en este enlace para acceder a una antolog\u00eda publicada despu\u00e9s de su deceso. Se puede leer en l\u00ednea o descargar el PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

M\u00e1s sobre Nuestra Guatemala <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n \n
\n
\n
\n
\n \"\u00bfCu\u00e1ndo<\/a> <\/div>\n
\n
\n Guate Nuestra<\/a><\/span>

\n \u00bfCu\u00e1ndo surgi\u00f3 el poema de la Jura a la Bandera y qui\u00e9n es su autor?<\/a>\n <\/h3>
\n <\/i>by SoyMigrante.com REVISTA<\/a><\/span>
<\/div>\n <\/i>04\/09\/2025<\/span>
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \"Gu\u00eda<\/a> <\/div>\n
\n
\n S\u00edmbolos patrios<\/a><\/span>

\n Gu\u00eda de los 7 S\u00edmbolos Patrios de Guatemala: origen, fechas y m\u00e1s<\/a>\n <\/h3>
\n <\/i>by Gustavo Montenegro<\/a><\/span>
<\/div>\n <\/i>14\/03\/2026<\/span>
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \"Estreno<\/a> <\/div>\n
\n
\n S\u00edmbolos patrios<\/a><\/span>

\n Estreno del Himno Nacional de Guatemala en 1897 fue revivido en el Conservatorio de M\u00fasica \u00a1Esc\u00fachalo!<\/a>\n <\/h3>
\n <\/i>by Gustavo Montenegro<\/a><\/span>
<\/div>\n <\/i>13\/03\/2025<\/span>
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \"Lee<\/a> <\/div>\n
\n
\n Cultura de Guatemala<\/a><\/span>

\n Lee y escucha el m\u00e1s famoso poema a la Marimba, Instrumento Nacional de Guatemala<\/a>\n <\/h3>
\n <\/i>by SoyMigrante.com REVISTA<\/a><\/span>
<\/div>\n <\/i>20\/02\/2026<\/span>
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \"\u00bfCu\u00e1ndo<\/a> <\/div>\n
\n
\n Guate Nuestra<\/a><\/span>

\n \u00bfCu\u00e1ndo se conmemora el D\u00eda de Tec\u00fan Uman H\u00e9roe Nacional de Guatemala?<\/a>\n <\/h3>
\n <\/i>by SoyMigrante.com REVISTA<\/a><\/span>
<\/div>\n <\/i>15\/02\/2026<\/span>
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \"\u00bfPorqu\u00e9<\/a> <\/div>\n
\n
\n Guate Nuestra<\/a><\/span>

\n \u00bfPorqu\u00e9 se celebra el D\u00eda de la Marimba el 20 de febrero?<\/a>\n <\/h3>
\n <\/i>by Gustavo Montenegro<\/a><\/span>
<\/div>\n <\/i>15\/02\/2025<\/span>
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n \n
\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Humberto Ak\u2019abal es el poeta maya k’iche’ m\u00e1s traducido: viaj\u00f3 por el mundo pero siempre volv\u00eda a su pueblo. Falleci\u00f3 el 29 de enero de 2019, pero su poes\u00eda sigue siendo migrante en m\u00e1s de 20 idiomas. El poeta momosteco falleci\u00f3 en enero de 2019 Su palabra de viento, monta\u00f1a y pino frondoso llev\u00f3 al […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":4652,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-4628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guate-nuestra"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\r\n\t\tEl gran migrante k\u2019iche\u2019 de palabra dulce Humberto Ak\u2019abal (1952-2019)<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"El gran migrante k\u2019iche\u2019 de palabra dulce Humberto Ak\u2019abal (1952-2019)","description":"Humberto Ak\u2019abal es el poeta maya k'iche' m\u00e1s traducido: viaj\u00f3 por el mundo pero siempre volv\u00eda a su pueblo. Falleci\u00f3 el 29 de enero de 2019, pero su poes\u00eda sigue siendo migrante en m\u00e1s de 20 idiomas. El poeta momosteco falleci\u00f3 en enero de 2019 Su palabra de viento, monta\u00f1a y pino frondoso llev\u00f3 al","canonical_url":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/poeta-maya-kiche-migrante-humberto-akabal-fallecio-2019\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":"<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\" crossorigin>\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin>"},"schema":null,"og:locale":"es_ES","og:site_name":"SoyMigrante.com REVISTA \u2013 Nuestra misi\u00f3n es reconocer y dignificar al migrante.","og:type":"article","og:title":"El gran migrante k\u2019iche\u2019 de palabra dulce Humberto Ak\u2019abal (1952-2019)","og:description":"Humberto Ak\u2019abal es el poeta maya k'iche' m\u00e1s traducido: viaj\u00f3 por el mundo pero siempre volv\u00eda a su pueblo. Falleci\u00f3 el 29 de enero de 2019, pero su poes\u00eda sigue siendo migrante en m\u00e1s de 20 idiomas. El poeta momosteco falleci\u00f3 en enero de 2019 Su palabra de viento, monta\u00f1a y pino frondoso llev\u00f3 al","og:url":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/poeta-maya-kiche-migrante-humberto-akabal-fallecio-2019\/","og:image":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Captura-de-pantalla-2024-01-29-140421.webp","og:image:secure_url":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Captura-de-pantalla-2024-01-29-140421.webp","og:image:width":836,"og:image:height":701,"article:published_time":"2024-01-29T21:20:48+00:00","article:modified_time":"2024-07-30T03:22:05+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/soymigrantecom","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@SoyMigrante_com","twitter:title":"El gran migrante k\u2019iche\u2019 de palabra dulce Humberto Ak\u2019abal (1952-2019)","twitter:description":"Humberto Ak\u2019abal es el poeta maya k'iche' m\u00e1s traducido: viaj\u00f3 por el mundo pero siempre volv\u00eda a su pueblo. Falleci\u00f3 el 29 de enero de 2019, pero su poes\u00eda sigue siendo migrante en m\u00e1s de 20 idiomas. El poeta momosteco falleci\u00f3 en enero de 2019 Su palabra de viento, monta\u00f1a y pino frondoso llev\u00f3 al","twitter:creator":"@SoyMigrante_com","twitter:image":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Captura-de-pantalla-2024-01-29-140421.webp"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"4628","title":null,"description":null,"keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"Migrante","score":78,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":1},"keyphraseInURL":{"score":5,"maxScore":5,"error":0},"keyphraseInIntroduction":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInSubHeadings":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInImageAlt":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keywordDensity":{"score":0,"type":"low","maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"BlogPosting","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2025-10-08 21:04:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2024-01-29 20:55:04","updated":"2026-02-04 10:47:53"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/soymigrante.com\/revista\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/category\/guate-nuestra\/\" title=\"Guate Nuestra\">Guate Nuestra<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tEl gran migrante k\u2019iche\u2019 de palabra dulce Humberto Ak\u2019abal (1952-2019)\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista"},{"label":"Guate Nuestra","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/category\/guate-nuestra\/"},{"label":"El gran migrante k’iche’ de palabra dulce Humberto Ak’abal (1952-2019)","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/poeta-maya-kiche-migrante-humberto-akabal-fallecio-2019\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4628"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4628\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}