{"id":40739,"date":"2025-08-04T04:00:00","date_gmt":"2025-08-04T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/?p=40739"},"modified":"2025-08-03T22:38:49","modified_gmt":"2025-08-04T04:38:49","slug":"10-verbos-super-chapines-que-solo-un-guatemalteco-entiende","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/10-verbos-super-chapines-que-solo-un-guatemalteco-entiende\/","title":{"rendered":"10 verbos \u201csuper chapines\u201d que solo un guatemalteco entiende"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Desde \u201cmolonquiar\u201d hasta \u201cculebrear\u201d, Guatemala tiene su propio diccionario callejero lleno de expresiones que solo los chapines saben usar con precisi\u00f3n.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El idioma no solo se habla: tambi\u00e9n se vive. En Guatemala, cada regi\u00f3n y cada barrio han aportado con el tiempo expresiones \u00fanicas que se han convertido en parte esencial del habla cotidiana.<\/a><\/p>

Muchos de estos verbos, aunque no aparecen en el diccionario oficial, son tan comunes que cualquiera que haya crecido en el pa\u00eds los reconoce de inmediato. Aqu\u00ed recopilamos 10 verbos \u201csuper chapines\u201d con su significado y uso popular.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1.\tMolonquiar<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Es un t\u00e9rmino fuerte y muy coloquial que se refiere a golpear duramente a alguien, generalmente en una pelea callejera. \u201c\u00a1Lo molonquiaron entre varios!\u201d es una frase que puede escucharse en alguna historia barrial, especialmente cuando se relatan pleitos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2.\tShutiar<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Se utiliza para describir a una persona que es muy entrometida<\/a> o metida en asuntos ajenos. \u201cVos no shuti\u00e9s, nadie te est\u00e1 hablando\u201d es una manera directa de decirle a alguien que no se meta.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

3.\tHac\u00e9 sho<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una forma muy chapina (y agresiva) de pedir silencio. Literalmente, \u201csho\u201d representa el sonido de \u201cshhh\u201d, pero con fuerza. Decir \u201c\u00a1Hac\u00e9 sho!\u201d es como decir \u201c\u00a1C\u00e1llate ya!\u201d en un tono poco amable o de enojo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

4.\tChotear<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En Guatemala, este verbo significa ver o mirar algo con atenci\u00f3n o curiosidad, y a veces hasta con descaro. Por ejemplo: \u201cMe estaban choteando en el bus\u201d puede significar que alguien no dejaba de observarte.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"Chapines\n <\/div>\n <\/div>

\u00bfPorqu\u00e9 nos dicen chapines a los guatemaltecos?<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article><\/div>\n
<\/div>\n <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

5.\tCulebrear<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Aunque en otros pa\u00edses puede tener distintos significados, en el contexto chap\u00edn es una manera de decir que alguien est\u00e1 actuando de forma servil o muy aduladora para conseguir algo<\/a>, lo que tambi\u00e9n puede llamarse \u201clambisconear\u201d. \u201cEse cuate siempre est\u00e1 culebreando al jefe para que le suban el sueldo\u201d.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

6.\tTortiar la cara<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una expresi\u00f3n muy gr\u00e1fica que se refiere a darle una bofetada a alguien en la cara. \u201cLe torti\u00f3 la cara porque le contest\u00f3 mal\u201d es una frase que resume tanto el acto como la causa.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

7.\tBabosear<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tiene varios matices, pero com\u00fanmente significa andar distra\u00eddo o diciendo tonteras.<\/a> Tambi\u00e9n puede usarse cuando alguien est\u00e1 buscando una excusa o dando vueltas al asunto. \u201c\u00a1Dej\u00e1 de babosear y ponete pilas!\u201d<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>

Migrante chap\u00edn Jorge Tello es prestigioso sastre de traje charro en L.A.<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article><\/div>\n
<\/div>\n <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

8.\tDebajo<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Este verbo se usa principalmente en el oriente del pa\u00eds y significa repreguntar o pedir que se repita una informaci\u00f3n. Por ejemplo, si alguien no entendi\u00f3 bien algo, puede decir: \u201c\u00bfDebajo? No te o\u00ed\u201d.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

9.\tChinto<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En frases como \u201cVos sos bien chinto\u201d, se est\u00e1 diciendo que alguien es muy necio, terco o insistente, generalmente de manera fastidiosa. Es com\u00fan en discusiones entre amigos o ni\u00f1os.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

10.\tClavero<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Decirle a alguien \u201cVos sos bien clavero\u201d es llamarlo imprudente, alguien que hace o dice cosas sin pensar en las consecuencias. Tambi\u00e9n puede implicar que la persona se mete donde no debe.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Estas expresiones reflejan el color, el humor y hasta el ingenio del guatemalteco.<\/a> Son parte de nuestra cultura oral, de nuestras formas de comunicarnos con picard\u00eda y autenticidad.<\/p>

Para quienes migran a otros pa\u00edses, estos verbos muchas veces se convierten en una forma de identidad y nostalgia<\/a>. Y aunque fuera de nuestras fronteras no siempre nos entiendan, nosotros sabemos bien qu\u00e9 significa cuando alguien te dice: \u201c\u00a1No seas chinto, dej\u00e1 de babosear!\u201d<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conoce m\u00e1s de Guatemala, ac\u00e1...<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"Deliciosa\n <\/div>\n <\/div>

Diez opciones para incluir ingredientes chapines en tu nutrici\u00f3n en USA<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article>
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"Calle\n <\/div>\n <\/div>

5 destinos tur\u00edsticos a\u00f1orados por los chapines que regresan de USA<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article>
\n
\n
<\/i><\/a><\/div>
\n \"20\n <\/div>\n <\/div>

20 palabras chapinas que no conocen fronteras<\/a><\/h2><\/header>
\n
CONOCE SU HISTORIA <\/a><\/div>\n <\/div><\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/article><\/div>\n
<\/div>\n <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde \u201cmolonquiar\u201d hasta \u201cculebrear\u201d, Guatemala tiene su propio diccionario callejero lleno de expresiones que solo los chapines saben usar con precisi\u00f3n. El idioma no solo se habla: tambi\u00e9n se vive. En Guatemala, cada regi\u00f3n y cada barrio han aportado con el tiempo expresiones \u00fanicas que se han convertido en parte esencial del habla cotidiana. Muchos […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":41126,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-40739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guate-nuestra"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\r\n\t\t20 palabras chapinas que no conocen fronteras<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"20 palabras chapinas que no conocen fronteras","description":"Estas son palabras chapinas que se van junto con los migrantes a Estados Unidos. Quiz\u00e1 lejos de su tierra, los guatemaltecos saben exactamente su significado","canonical_url":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/guatemaltequismos-que-superan-fronteras\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":"<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\" crossorigin>\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin>"},"schema":null,"og:locale":"es_ES","og:site_name":"SoyMigrante.com REVISTA \u2013 Nuestra misi\u00f3n es reconocer y dignificar al migrante.","og:type":"article","og:title":"20 palabras chapinas que no conocen fronteras","og:description":"Estas son palabras chapinas que se van junto con los migrantes a Estados Unidos. Quiz\u00e1 lejos de su tierra, los guatemaltecos saben exactamente su significado","og:url":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/guatemaltequismos-que-superan-fronteras\/","og:image":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20230329_113556-scaled.webp","og:image:secure_url":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20230329_113556-scaled.webp","og:image:width":1920,"og:image:height":1440,"article:published_time":"2023-11-28T22:06:44+00:00","article:modified_time":"2025-09-16T13:57:41+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/soymigrantecom","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@SoyMigrante_com","twitter:title":"20 palabras chapinas que no conocen fronteras","twitter:description":"Estas son palabras chapinas que se van junto con los migrantes a Estados Unidos. Quiz\u00e1 lejos de su tierra, los guatemaltecos saben exactamente su significado","twitter:creator":"@SoyMigrante_com","twitter:image":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/20230329_113556-scaled.webp"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"40739","title":null,"description":"Desde \u201cmolonquiar\u201d hasta \u201cculebrear\u201d, Guatemala tiene su propio diccionario callejero y verbos lleno de expresiones que solo los chapines saben.","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"chapines","score":82,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":1},"keyphraseInURL":{"score":5,"maxScore":5,"error":0},"keyphraseInIntroduction":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInSubHeadings":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keywordDensity":{"type":"best","score":9,"maxScore":9,"error":0}}},"additional":[{"keyphrase":"verbos","score":53,"analysis":{"keyphraseInDescription":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":1},"keyphraseInIntroduction":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keywordDensity":{"score":0,"type":"low","maxScore":9,"error":1}}}]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"none","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2025-10-09 07:24:13","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":"0","open_ai":null,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2025-07-29 19:17:54","updated":"2026-02-05 03:30:13"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/soymigrante.com\/revista\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/category\/guate-nuestra\/\" title=\"Guate Nuestra\">Guate Nuestra<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t10 verbos \u201csuper chapines\u201d que solo un guatemalteco entiende\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista"},{"label":"Guate Nuestra","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/category\/guate-nuestra\/"},{"label":"10 verbos \u201csuper chapines\u201d que solo un guatemalteco entiende","link":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/10-verbos-super-chapines-que-solo-un-guatemalteco-entiende\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40739"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41127,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40739\/revisions\/41127"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soymigrante.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}